1 00:00:16,766 --> 00:00:18,616 Sim! Finalmente pronto! 2 00:00:18,616 --> 00:00:20,497 Cara. Abraço de comemoração? 3 00:00:20,497 --> 00:00:21,567 Sim, cara! 4 00:00:23,068 --> 00:00:24,509 Ah! DOENTE! 5 00:00:25,859 --> 00:00:27,660 Cara, você quase me abraçou! 6 00:00:27,660 --> 00:00:29,721 Sem chance! Você quase me abraçou! 7 00:00:29,721 --> 00:00:31,902 Cortamos aquela grama na cara dele! 8 00:00:31,902 --> 00:00:33,652 Sim, cara. Vamos fazer uma pausa. 9 00:00:33,652 --> 00:00:35,003 Agora você está falando. 10 00:00:35,723 --> 00:00:36,784 Espere! 11 00:00:39,485 --> 00:00:41,105 Não. Não é bom. 12 00:00:41,105 --> 00:00:42,686 AH, O QUE?! 13 00:00:42,686 --> 00:00:44,467 É um centímetro muito alto. 14 00:00:44,487 --> 00:00:46,928 Faça de novo! FAÇA TUDO DE NOVO! 15 00:00:48,038 --> 00:00:49,869 É apenas uma polegada! 16 00:00:49,869 --> 00:00:52,040 Você gostaria de jogar Ultimate Frisbee nisso? 17 00:00:52,040 --> 00:00:55,271 Um cara pode tropeçar, derrapar, ter erupções cutâneas graves e BAM! 18 00:00:55,271 --> 00:00:57,472 Processo. Agora comece a trabalhar. 19 00:00:57,472 --> 00:00:58,782 - Mas... mas... mas... - Ah, espere. 20 00:00:59,132 --> 00:01:02,264 Esse é o som de alguém que quer ser demitido? 21 00:01:02,874 --> 00:01:04,284 Isso é o que eu pensei. 22 00:01:06,375 --> 00:01:09,146 Não posso cortar a grama novamente! Sou um cara ocupado! 23 00:01:09,146 --> 00:01:11,067 - Não, você não está. - Sim, hum! 24 00:01:11,067 --> 00:01:12,878 Eu tenho um sanduíche de almôndega que preciso comer! 25 00:01:12,878 --> 00:01:14,178 Minha vida é uma merda. 26 00:01:14,178 --> 00:01:17,960 Qualquer que seja. Não é como se você pudesse contratar alguém para fazer seu trabalho enquanto você relaxa. 27 00:01:18,180 --> 00:01:19,561 "Contratar alguém?" 28 00:01:20,621 --> 00:01:22,842 - Duuude! - Ei! 29 00:01:26,703 --> 00:01:28,844 Ei, cara. Obrigado por me abandonar. 30 00:01:29,024 --> 00:01:31,495 - O que é isso? - Vou contratar um temporário. 31 00:01:31,495 --> 00:01:33,166 Isso parece uma farsa. 32 00:01:33,166 --> 00:01:35,237 Ei, se contratar um cara para fazer todo o meu trabalho 33 00:01:35,237 --> 00:01:36,797 e pagando a eles uma pequena parte do meu salário 34 00:01:36,797 --> 00:01:38,938 enquanto eu vou buscar um sanduíche de almôndega é uma farsa, 35 00:01:38,938 --> 00:01:41,919 então ESTE É UM GOLPE ENORME! 36 00:01:45,101 --> 00:01:47,402 Avise-me quando quiser parar de perder tempo. 37 00:01:48,132 --> 00:01:49,863 Então, conte-me um pouco sobre você. 38 00:01:50,683 --> 00:01:52,123 Uh, eu gosto de pirotecnia. 39 00:01:55,725 --> 00:01:57,446 Então, no que você é bom? 40 00:01:58,096 --> 00:01:59,546 Pirotecnia! 41 00:02:05,559 --> 00:02:07,830 Deixe-me adivinhar, você gosta de pirotecnia. 42 00:02:07,830 --> 00:02:10,451 Não, mas eu gosto disso. 43 00:02:14,712 --> 00:02:16,493 Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente! 44 00:02:19,444 --> 00:02:23,246 Homem! Não consigo encontrar uma pessoa normal nesta cidade que queira um emprego! 45 00:02:23,246 --> 00:02:24,346 Desisto! 46 00:02:29,979 --> 00:02:32,139 Bem, é hora de me encontrar um emprego! 47 00:02:34,710 --> 00:02:36,361 Ei! Ei você! Venha aqui! 48 00:02:36,381 --> 00:02:37,151 Qual o seu nome? 49 00:02:37,151 --> 00:02:39,402 Meu nome é Doug, senhor. Estou procurando um emprego. 50 00:02:39,472 --> 00:02:41,483 Você veio ao lugar certo, Douglas! 51 00:02:41,623 --> 00:02:43,554 Mas primeiro, conte-me sobre você. 52 00:02:43,554 --> 00:02:46,395 Bem, toda a minha vida eu quis ser alguém. 53 00:02:46,395 --> 00:02:47,966 Estou disposto a fazer o que for preciso! 54 00:02:48,866 --> 00:02:50,817 Como você está cortando a grama? 55 00:02:50,907 --> 00:02:53,208 Bem, não quero ser negativo, 56 00:02:53,338 --> 00:02:55,549 mas me parece que a grama é um centímetro alta demais. 57 00:02:55,699 --> 00:02:57,740 Ah, você é bom. 58 00:02:57,800 --> 00:03:00,781 Tudo bem, vamos prepará-lo para seu novo emprego! 59 00:03:03,342 --> 00:03:06,113 Muito obrigado por este trabalho, Sr. Rigby! 60 00:03:07,864 --> 00:03:10,605 Ei cara, Benson queria que eu lhe desse o pagamento da semana. 61 00:03:11,195 --> 00:03:12,515 Quem é aquele? 62 00:03:12,515 --> 00:03:14,426 Ah, esse é o Douglas. Ele é meu novo temporário. 63 00:03:14,426 --> 00:03:16,387 O que? Você está falando sério?! 64 00:03:16,567 --> 00:03:17,567 Olá, Dougie! 65 00:03:18,508 --> 00:03:19,388 Dia de pagamento! 66 00:03:20,729 --> 00:03:22,710 Primeiro, tenho que cobrir a taxa de descoberta! 67 00:03:23,070 --> 00:03:24,110 Aqui você vai. 68 00:03:25,050 --> 00:03:27,231 Uau, isso é o máximo que já recebi! 69 00:03:27,231 --> 00:03:29,942 Obrigado, Sr. Você é o melhor chefe de todos os tempos! 70 00:03:30,983 --> 00:03:32,473 Você dá-me nojo. 71 00:03:36,135 --> 00:03:38,846 Nossa, esse lugar é enorme! 72 00:03:38,846 --> 00:03:40,757 Sim, é muito legal. Por aqui. 73 00:03:41,247 --> 00:03:42,447 Então você vai dormir aqui. 74 00:03:43,818 --> 00:03:44,708 Nesta? 75 00:03:44,708 --> 00:03:46,829 Não, não, você não começa apenas com o trampolim. 76 00:03:46,829 --> 00:03:48,110 Você tem que pagar suas dívidas. 77 00:03:48,160 --> 00:03:49,740 É aqui que você vai dormir. 78 00:03:50,991 --> 00:03:53,042 Tem algumas meias caso você fique com frio. 79 00:03:53,072 --> 00:03:54,522 Minha própria cama! 80 00:03:54,682 --> 00:03:57,003 Rigby... uau, Rigby. 81 00:03:57,003 --> 00:04:00,445 Se não se importa que eu diga, você é o melhor chefe que já tive! 82 00:04:00,445 --> 00:04:01,355 Quer saber, Douglas? 83 00:04:01,415 --> 00:04:04,506 Acho que isso vai dar certo! 84 00:04:09,038 --> 00:04:11,329 Estou cansado, vou fazer uma pausa! 85 00:04:11,329 --> 00:04:13,160 Continuem tremendo com o rakin aí, pessoal! 86 00:04:14,140 --> 00:04:16,541 "Continuem tremendo com o rakin aí, pessoal!" 87 00:04:17,271 --> 00:04:18,932 Bela impressão, Mordecai! 88 00:04:18,942 --> 00:04:19,882 Ouça este! 89 00:04:20,042 --> 00:04:21,773 Continuem tremendo com o rakin aí, pessoal! 90 00:04:23,334 --> 00:04:25,104 Cara, isso soa exatamente como ele! 91 00:04:26,535 --> 00:04:27,355 O que há de tão engraçado? 92 00:04:27,355 --> 00:04:30,537 Cara, Doug é hilário! Confira a impressão que ele tem de você! 93 00:04:30,757 --> 00:04:34,538 Olá, sou Rigby e comprei um sanduíche de almôndega! 94 00:04:36,619 --> 00:04:38,510 Eu... eu não pareço assim! 95 00:04:38,510 --> 00:04:39,930 Cara, é tipo, certeiro! 96 00:04:39,930 --> 00:04:41,821 Olá, sou Rigby, prazer em conhecê-lo! 97 00:04:45,102 --> 00:04:46,413 Cara, isso não foi legal! 98 00:04:46,733 --> 00:04:48,484 Você deveria ter visto seu rosto! 99 00:04:48,484 --> 00:04:50,645 Cara, as impressões são a forma mais inferior de comédia. 100 00:04:50,645 --> 00:04:53,426 "Ei, meu nome é Doug! Me impressiono facilmente porque tenho um cérebro pequeno!" 101 00:04:53,476 --> 00:04:55,516 Ver? É fácil copiar outra pessoa. 102 00:04:56,287 --> 00:04:58,248 - Ei, Doug-ai! - Ei, pessoal! 103 00:05:00,148 --> 00:05:02,849 - Pronto para alguns aros? - Ah, você sabe disso! 104 00:05:03,790 --> 00:05:05,130 Espere! 105 00:05:05,370 --> 00:05:06,511 Posso ir junto também? 106 00:05:06,541 --> 00:05:09,722 Oh... bem, é uma espécie de revanche dois contra dois. 107 00:05:09,722 --> 00:05:10,783 Desculpe, cara. 108 00:05:13,994 --> 00:05:16,345 - Cubra-o! - Eu peguei esse idiota! 109 00:05:16,345 --> 00:05:18,186 Aqui, aqui! 110 00:05:18,186 --> 00:05:19,966 Do centro da cidade! 111 00:05:20,506 --> 00:05:22,107 Bum-shaka-laka! 112 00:05:23,918 --> 00:05:25,218 Eu poderia ter feito isso. 113 00:05:27,819 --> 00:05:29,690 Ei, esse é o meu corte de cabelo! 114 00:05:31,051 --> 00:05:32,521 Dois cachorros-quentes, por favor. 115 00:05:32,521 --> 00:05:35,182 Yo Doug, preciso de alguns caras aqui! 116 00:05:35,182 --> 00:05:37,033 Cães de um cara! 117 00:05:37,903 --> 00:05:39,064 Eu os peguei, eu os peguei! 118 00:05:41,835 --> 00:05:44,276 - Que jeito de jogá-los! - Maneira de pegá-los! 119 00:05:45,646 --> 00:05:48,528 Tudo bem, quem mais quer alguns dawgs? 120 00:05:48,738 --> 00:05:50,578 Provavelmente não é tão divertido quanto parece. 121 00:05:53,440 --> 00:05:56,151 Ele está segurando o rabo assim como eu! 122 00:05:57,471 --> 00:05:59,582 Cara, adoro trabalhar com você, cara! 123 00:05:59,582 --> 00:06:00,872 Formamos uma ótima equipe. 124 00:06:00,872 --> 00:06:02,423 Sim, cara. Sou só eu. 125 00:06:02,423 --> 00:06:04,504 Adoro trabalhar duro, sabe o que estou dizendo? 126 00:06:04,834 --> 00:06:06,305 Acho que Rigby é meio... 127 00:06:06,465 --> 00:06:08,786 - O quê? - Uh, eu não deveria dizer nada. 128 00:06:08,786 --> 00:06:10,046 Vá em frente, você pode dizer isso! 129 00:06:10,046 --> 00:06:11,647 Rigby é meio preguiçoso. 130 00:06:11,647 --> 00:06:13,508 Sim, ele é! 131 00:06:16,959 --> 00:06:19,320 Olá pessoal, passei por aqui e obrigado! 132 00:06:19,320 --> 00:06:21,911 O Ultimate Frisbee foi um grande sucesso! 133 00:06:21,911 --> 00:06:23,131 Todo mundo adorou! 134 00:06:23,421 --> 00:06:26,123 Parabéns Mordecai! Você também, Rigby. Até mais! 135 00:06:26,123 --> 00:06:26,723 Mais tarde! 136 00:06:26,773 --> 00:06:28,033 Sim, até mais... 137 00:06:28,864 --> 00:06:29,794 Benson! 138 00:06:31,075 --> 00:06:31,795 Não! 139 00:06:33,946 --> 00:06:35,556 Cara, Doug está me assustando! 140 00:06:35,556 --> 00:06:36,827 Acho que tenho que demiti-lo. 141 00:06:36,827 --> 00:06:38,788 O que? Doug é realmente muito legal. 142 00:06:38,788 --> 00:06:40,418 Ele está me copiando totalmente! 143 00:06:40,418 --> 00:06:42,449 Cara, você está sendo paranóico. 144 00:06:42,449 --> 00:06:43,419 Você está brincando comigo? 145 00:06:43,419 --> 00:06:45,130 As olheiras ao redor dos olhos, 146 00:06:45,170 --> 00:06:48,621 o adorável canalha? RIGBY CLÁSSICO! 147 00:06:48,621 --> 00:06:51,853 Ele provavelmente tem anéis em volta dos olhos porque está trabalhando o tempo todo! 148 00:06:51,953 --> 00:06:55,594 Tanto faz, cara, apenas me dê meu salário para que eu possa pagar para ele sair daqui! 149 00:06:55,594 --> 00:06:57,335 Pfft, boa tentativa. 150 00:06:57,335 --> 00:06:58,215 O que você está falando? 151 00:06:58,215 --> 00:07:00,036 Eu dei a você há duas horas. 152 00:07:00,136 --> 00:07:03,167 - O que?! Onde está Douglas?! - Lá em cima. 153 00:07:03,217 --> 00:07:05,208 É isso! Ele terminou! 154 00:07:05,468 --> 00:07:07,419 DOUG! DOUG DOUG DOUG! 155 00:07:09,480 --> 00:07:10,860 Olá, Rigby. 156 00:07:10,910 --> 00:07:12,631 Doug, me dê meu salário! 157 00:07:12,781 --> 00:07:14,812 Contracheque? Ah, você quer dizer este? 158 00:07:14,922 --> 00:07:16,273 Claro, pegue! 159 00:07:17,833 --> 00:07:20,624 Tenho que cobrir a taxa do localizador! Lembrar? 160 00:07:21,475 --> 00:07:23,355 Doug, isso foi longe demais! 161 00:07:23,415 --> 00:07:24,746 Você está DEMITIDO! 162 00:07:24,746 --> 00:07:26,677 Despedido? Você não pode me despedir! 163 00:07:26,677 --> 00:07:28,517 Este é o melhor trabalho que já tive! 164 00:07:28,517 --> 00:07:31,469 Finalmente estou me tornando alguém! Além disso... 165 00:07:31,519 --> 00:07:34,100 Sou mais Rigby do que você jamais foi... 166 00:07:34,200 --> 00:07:36,671 ou será! 167 00:07:50,526 --> 00:07:52,167 Eu sou... Rigby! 168 00:07:52,167 --> 00:07:53,817 NÃO! Eu sou Rigby! 169 00:07:54,008 --> 00:07:54,848 Rigby! 170 00:07:54,848 --> 00:07:55,878 O QUE?! 171 00:07:57,949 --> 00:07:58,889 Eu sou Rigby! 172 00:07:58,889 --> 00:08:00,000 Não, meu nome é Rigby! 173 00:08:09,754 --> 00:08:11,484 Sim, não posso dizer quem é quem. 174 00:08:11,484 --> 00:08:13,165 Só há uma maneira de resolver isso. 175 00:08:13,165 --> 00:08:15,246 Tudo bem, vou pedir que você faça algumas coisas 176 00:08:15,246 --> 00:08:16,516 e faça algumas perguntas. 177 00:08:16,516 --> 00:08:18,517 Quem acertar é o verdadeiro Rigby, 178 00:08:18,517 --> 00:08:21,348 e quem não quiser, vou chamar a polícia! 179 00:08:25,920 --> 00:08:28,001 Ambos não conseguem dar um soco muito forte. 180 00:08:29,812 --> 00:08:31,632 Ambos não aguentam um soco. 181 00:08:33,823 --> 00:08:35,204 Falha final! 182 00:08:35,204 --> 00:08:37,255 Ambos são horríveis em videogames. 183 00:08:40,116 --> 00:08:42,147 Ambos são igualmente preguiçosos. 184 00:08:43,597 --> 00:08:46,398 Ok, Rigby gosta de seus BLTs? 185 00:08:46,398 --> 00:08:48,709 Sem alface, sem tomate, segura o pão e dobra o bacon! 186 00:08:49,149 --> 00:08:50,050 Correto. 187 00:08:50,050 --> 00:08:52,361 O que Rigby ganhou no aniversário do Pops? 188 00:08:52,361 --> 00:08:53,491 Calma, nada! 189 00:08:53,491 --> 00:08:55,152 Ah, é verdade! 190 00:08:55,152 --> 00:08:58,203 Foi o melhor nada que já recebi! 191 00:08:59,263 --> 00:09:01,664 - A pontuação mais alta de Rigby em Strong John? - Três! 192 00:09:01,664 --> 00:09:04,025 - Cereal favorito? - Clusters de marshmallow com cobertura de açúcar! 193 00:09:04,025 --> 00:09:06,026 O maior medo de Rigby? 194 00:09:09,488 --> 00:09:10,188 Bem? 195 00:09:11,899 --> 00:09:13,889 Mascotes de parques de diversões! 196 00:09:13,939 --> 00:09:15,480 Sim, você é Rigby! 197 00:09:16,560 --> 00:09:18,861 Ei, cara! Abraço comemorativo? 198 00:09:18,861 --> 00:09:20,012 Sim, cara! 199 00:09:20,942 --> 00:09:22,123 Tudo bem, tudo bem! 200 00:09:22,113 --> 00:09:23,623 Vocês querem sair com ele? 201 00:09:23,623 --> 00:09:25,734 Vá em frente! Veja se eu me importo! 202 00:09:25,804 --> 00:09:27,955 Eu só espero que você pense da próxima vez sobre 203 00:09:27,955 --> 00:09:31,556 escolhendo um impostor total em vez do seu melhor amigo, Mordecai! 204 00:09:31,686 --> 00:09:32,287 Espere! 205 00:09:32,877 --> 00:09:34,568 Esse é o Rigby! 206 00:09:34,568 --> 00:09:35,598 Huh? Mas- 207 00:09:35,598 --> 00:09:36,918 Eu sabia que era você, cara. 208 00:09:36,918 --> 00:09:38,829 O que?! Mas por que você não disse nada?! 209 00:09:38,829 --> 00:09:40,860 Heh, eu só queria mexer com você. 210 00:09:40,900 --> 00:09:43,201 Apenas o verdadeiro Rigby reclama tanto. 211 00:09:43,201 --> 00:09:45,682 Na sua CARA, Doug! 212 00:09:45,682 --> 00:09:48,553 Além disso, o verdadeiro Rigby nunca me abraçaria. 213 00:10:02,329 --> 00:10:06,520 Sim, o nome completo do criminoso é Doug "The Doppleganger" Shablowski. 214 00:10:06,520 --> 00:10:08,991 Ele está espalhando esse golpe por todo o país! 215 00:10:08,991 --> 00:10:12,213 Mas graças a você, ele pode ser levado à justiça! 216 00:10:12,213 --> 00:10:13,283 Aí vem ele! 217 00:10:14,323 --> 00:10:16,824 Ei, espere um segundo, tenho algo a dizer. 218 00:10:16,904 --> 00:10:19,635 Rigby, quero que você conheça... um cara como eu? 219 00:10:19,635 --> 00:10:21,426 Não tenho muito o que agradecer. 220 00:10:21,606 --> 00:10:22,507 Mas você? 221 00:10:22,637 --> 00:10:26,258 Você tem amigos, um emprego, uma cama quentinha... 222 00:10:26,258 --> 00:10:27,959 você tem uma coisa boa acontecendo aqui. 223 00:10:28,069 --> 00:10:29,179 Nunca se esqueça disso. 224 00:10:29,269 --> 00:10:30,800 OK! Mova-se! 225 00:10:33,591 --> 00:10:35,062 Uau, que fanfarrão! 226 00:10:35,062 --> 00:10:36,472 Achei que ele nunca iria calar a boca. 227 00:10:36,522 --> 00:10:38,543 Não acredito que vocês pensaram que Doug era eu! 228 00:10:38,663 --> 00:10:40,654 Vocês devem se sentir uns idiotas! Estou certo? 229 00:10:42,425 --> 00:10:45,326 Sou o único por aqui que contrata e despede, 230 00:10:45,326 --> 00:10:48,047 então se você realmente não quer fazer seu próprio trabalho, 231 00:10:48,047 --> 00:10:50,148 Ficarei feliz em acomodá-lo! 232 00:10:50,238 --> 00:10:54,809 Caso contrário, você estará de serviço no banheiro pelos próximos TRÊS MESES! 233 00:10:54,920 --> 00:10:56,200 Inacreditável! 234 00:10:57,551 --> 00:10:59,611 Ei, Mordecai, quer ganhar dez dólares fáceis?